1
00:00:06,507 --> 00:00:08,925
מייקל רני היה חולה 

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
 היום בו כדור הארץ עמד מלכת 

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
 אבל הוא אמר לנו 

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
 איפה אנחנו עומדים 

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,602
 ופלאש גורדון היה שם 

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,980
 בתחתונים כסופים 

7
00:00:23,065 --> 00:00:28,027
 קלוד ריינס היה האיש הבלתי נראה 

8
00:00:28,112 --> 00:00:30,780
 ואז משהו השתבש 

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,449
 עבור פיי ריי וקינג קונג 

10
00:00:33,534 --> 00:00:38,621
 הם נתפסו בריבה של צלולואיד 

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,374
 ואז בקצב קטלני 

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,669
 זה בא מהחלל החיצון 

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,965
 וכך רצה ההודעה 

14
00:00:50,843 --> 00:00:55,221
 מדע בדיוני 

15
00:00:56,849 --> 00:01:00,476
 תכונה כפולה 

16
00:01:00,561 --> 00:01:04,355
 הו, הו, הו, הו 

17
00:01:05,441 --> 00:01:08,234
 לשעות הלילה המאוחרות 

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,486
 תכונה כפולה 

19
00:01:10,571 --> 00:01:15,491
 הצגת תמונות

20
00:01:23,459 --> 00:01:25,877
בחושך הקטיפה 

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,171
 מהלילה השחור ביותר 

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,591
 בוער בהיר 

23
00:01:31,675 --> 00:01:37,597
 יש כוכב מנחה 

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
 לא משנה מה 

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,686
 או מי 

26
00:01:43,771 --> 00:01:49,358
 מי אתה 

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,945
 יש אור 

28
00:01:53,030 --> 00:01:57,074
 במקום פרנקנשטיין 

29
00:01:57,159 --> 00:02:03,623
 יש אור 

30
00:02:03,707 --> 00:02:08,085
 בוער באח 

31
00:02:08,170 --> 00:02:10,797
 יש אור 

32
00:02:10,881 --> 00:02:12,632
 אור 

33
00:02:12,716 --> 00:02:16,219
 בחושך 

34
00:02:16,303 --> 00:02:19,472
 מכל אחד... 

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
הו, הו, הו, הו! שוסטר!
אתה מתעסק עם האישה שלי?

36
00:02:22,476 --> 00:02:24,352
- אני...
חשבתי שיש לנו עסקה.

37
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
אלו הפנים של בחור שנכנס לתוכו.

38
00:02:28,524 --> 00:02:30,149
איך זה הגיע לזה?

39
00:02:30,234 --> 00:02:33,236
איך עברה הפקה
של רוקי הורור להפוך ל...

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,196
הזוועה שלי?

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
הכל התחיל לפני שבוע.

42
00:02:37,074 --> 00:02:39,116
היי, אמ.
היי.

43
00:02:39,201 --> 00:02:42,370
מה הקטע עם הקרום שלך?
אתה... אתה תמיד חותך אותם.

44
00:02:43,914 --> 00:02:45,957
כנראה שכחתי
הבוקר.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,626
שכחת?

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,419
לקארל ולי היה
סוף השבוע הכי מדהים.

47
00:02:50,504 --> 00:02:53,422
הגענו לתיאטרון התחייה במרכז העיר
למופע חצות...

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,299
של רוקי אימה.

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
אתה צוחק.
לא.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,595
האם לא שם כולם מתחפשים
וצועק דברים?

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,180
כֵּן. כֵּן. כלומר...

52
00:03:01,265 --> 00:03:04,308
ובכן, אנחנו לא מתלבשים...
לפחות, עדיין לא.

53
00:03:05,394 --> 00:03:06,978
האם התיאטרון הזה הוא לא צלילה מוחלטת?

54
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
זה מגעיל. זה נורא.
אני יודע.

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,898
אין משטח
שלא מכוסה בסודה שנשפכה,

56
00:03:10,983 --> 00:03:12,775
אז אתה חושב שזה יהיה
סיוט בשבילי, נכון?

57
00:03:12,860 --> 00:03:16,153
אבל אני לא יודע.
אני כל כך נהנה
שאני אפילו לא שם לב.

58
00:03:16,238 --> 00:03:17,738
הא.

59
00:03:22,661 --> 00:03:24,579
מממ. וקבלו את זה.

60
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
אתה יודע איך תמיד הייתי
מאוד אנטי ליל כל הקדושים...

61
00:03:26,957 --> 00:03:28,416
כי זה לגמרי
מפחיד אותי לחשוב...

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,501
על אכילת ממתקים שמישהו אחר
נגע, נכון?

63
00:03:30,586 --> 00:03:34,338
ובכן, קארל ואני הולכים להתלבש
בתור דמויות מהתוכנית,

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,340
ואנחנו בעצם
הולך לעשות טריק או טיפול.

65
00:03:36,425 --> 00:03:39,051
הסנדוויץ', התיאטרון המלוכלך...

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
הוא בעצם משפר אותה.

67
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
אני אלך בתור ג'נט, כי
אני תמיד בוחרת את הג'ינג'ר ו...

68
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
הוא מנצח.
חצאיות נפוחות ו...

69
00:03:44,808 --> 00:03:47,435
למה לעזאזל לא חשבתי
לקחת אותה להופעה הארורה הזו?

70
00:03:47,519 --> 00:03:50,897
הו, זה כל כך מוזר שהעלית
כמה אתה אוהב את התוכנית הזאת,

71
00:03:50,981 --> 00:03:54,942
כי רק בסוף השבוע האחרון
החלטתי לקיים את מועדון Glee...

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,612
לבצע את Rocky Horror
למחזמר בית הספר השנה.

73
00:03:57,738 --> 00:03:59,947
אה, וואו, וויל.
כֵּן.

74
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
מגניב, נכון?
מאוד מאוד מגניב.

75
00:04:02,284 --> 00:04:03,951
זה כל כך...
כלומר, מי ידע...

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
רוקי אימה
היה כל כך חשוב לשנינו?

77
00:04:06,121 --> 00:04:08,080
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

78
00:04:10,459 --> 00:04:13,210
האם אין חומר די מסוכן
אבל שם?

79
00:04:13,295 --> 00:04:17,089
אה. כן, כנראה
צריך לעשות כמה עריכות פה ושם,

80
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
אבל שווה לחשוף את הילדים...

81
00:04:19,217 --> 00:04:21,594
לאחד ממחזמר האהובים עלי
מכל הזמנים.

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,220
הא.
אני אוהב את ההצגה הזו.

83
00:04:23,305 --> 00:04:25,014
וואו. כֵּן. מממ.

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
ובכן, אני חושב שאתה הולך
צריך לערוך את הכל...

85
00:04:27,684 --> 00:04:30,311
אם אתה הולך לקבל
סו ופיגינס לחתום על זה.

86
00:04:30,395 --> 00:04:32,813
אבל, אממ, זה ממש מרגש.

87
00:04:32,898 --> 00:04:34,190
יָמִינָה.

88
00:04:34,316 --> 00:04:36,067
לך, רוקי אימה.
אה.

89
00:04:36,193 --> 00:04:38,444
אממ, כן.
כֵּן.

90
00:04:45,535 --> 00:04:47,828
אז מה אתה הולך להיות
לליל כל הקדושים השנה?

91
00:04:47,913 --> 00:04:50,247
אני הולך בתור אלרגיה לבוטנים.

92
00:04:50,332 --> 00:04:52,291
חדשות נהדרות, חבר'ה.

93
00:04:52,376 --> 00:04:54,001
קיבלתי קצת השראה.

94
00:04:54,086 --> 00:04:56,796
שיעור מוזיקלי השבוע
זה לא ממש שיעור.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,465
- זה מחזמר.
בבקשה תהיה אוויטה. בבקשה תהיה אוויטה.

96
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
רוקי אימה.

97
00:05:01,218 --> 00:05:03,511
נֶחְמָד!
מעולם לא ראיתי את זה.

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
מר שו?
- כן?

99
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
בזמן שאני מעריץ את הבחירה שלך
של המחזמר פורץ הדרך של שנות ה-70,

100
00:05:08,392 --> 00:05:11,352
אתה לא מודאג מהנושאים למבוגרים
יכול להיות נקודת מחלוקת?

101
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
בִּרְצִינוּת. בית ספר בטקסס
אפילו השכירות לא יכולתי לעשות.

102
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
גרם לזעם
והם נאלצו לבטל את ההופעה.

103
00:05:16,191 --> 00:05:18,818
האם זה לא כל העניין של האמנויות...
פורצת גבולות,

104
00:05:18,902 --> 00:05:21,904
לעשות דברים שאנשים אומרים שאתה לא יכול לעשות,
למען הביטוי העצמי?

105
00:05:21,989 --> 00:05:23,531
הבנתי הכל.

106
00:05:23,615 --> 00:05:25,658
חתכתי כמה
מהקטעים היותר מסוכנים,

107
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
ואני שולח תלושי אישור הביתה
לכל ההורים שלך,

108
00:05:28,787 --> 00:05:30,538
כדי לוודא
שהם בסדר עם זה.

109
00:05:30,622 --> 00:05:34,166
ואנחנו הולכים לגבות תשלום כניסה,
ולהשתמש בהכנסות...

110
00:05:34,251 --> 00:05:36,877
לעזור בתשלום עבור הובלה
לאזרחים בניו יורק.

111
00:05:36,962 --> 00:05:38,796
אה, כן.

112
00:05:38,880 --> 00:05:40,756
בְּסֵדֶר. בואו נדבר על ליהוק.

113
00:05:40,841 --> 00:05:43,342
- אה. פין ואני
יגלמו את בראד וג'נט.
- אה.

114
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
ואני אשחק את הבחור
בכיסא גלגלים, נכון?
- זה מה שחשבתי.

115
00:05:46,847 --> 00:05:49,640
ואני חשבתי קורט
יכול לשחק את התפקיד של פרנק-נ-פורטר.

116
00:05:49,725 --> 00:05:52,101
לא. אין דרך
אני משחק טרנסווסט...

117
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
בנעלי עקב וברשתות דייגים,
ולובש שפתון.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
מַדוּעַ? כי המראה הזה היה בעונה שעברה?

119
00:05:57,274 --> 00:05:59,608
אני אעשה את זה.
בֶּאֱמֶת?

120
00:05:59,693 --> 00:06:01,527
זה כמו המנהיג הגברי.

121
00:06:01,611 --> 00:06:03,904
אני יודע, אבל אני מרגיש
קצת יותר בטוח...

122
00:06:03,989 --> 00:06:06,073
על קול השירה שלי,
אחרי פרויקט הדואטים שלנו.

123
00:06:06,158 --> 00:06:08,451
גָדוֹל. אין לי בעיה עם זה.

124
00:06:08,535 --> 00:06:10,077
קצת חסר לנו תפקידים נשיים,

125
00:06:10,162 --> 00:06:12,872
אז נצטרך להכפיל
על קולומביה ומגנטה.

126
00:06:12,956 --> 00:06:15,916
זה נוהג מקובל בברודווי.
זה ישמר את הקולות שלך.

127
00:06:16,001 --> 00:06:18,044
אני רוצה לשמר אותך בצנצנת...

128
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
- במרתף שלי.

129
00:06:19,796 --> 00:06:23,049
סם. הייתי רוצה שתשחק
תפקידו של היצור.

130
00:06:23,133 --> 00:06:24,633
מהלגונה השחורה?

131
00:06:24,718 --> 00:06:27,970
סַלעִי. הוא כמו
הדמות של פרנקנשטיין, אבל בלונדיני.

132
00:06:28,055 --> 00:06:30,181
אתה תהרוג את החלק.
הוא חמוד, בדיוק כמוך.

133
00:06:30,265 --> 00:06:32,141
עדיף להתחיל לעבוד
על שרירי הבטן האלה.

134
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
אתה צוחק עליי?
אתה יכול לחתוך זכוכית
עם התינוקות האלה.

135
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
אין לי בעיה
להראות את הגוף שלי.

136
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
בְּסֵדֶר. נראה שעשינו לעצמנו הצגה.

137
00:06:42,152 --> 00:06:44,737
אז, אחרי עיוות הזמן,
ריף ראף, א.ק.א. קורט,

138
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
לוקח אותנו למעבדה של פרנק-נ-פורטר.

139
00:06:48,325 --> 00:06:50,159
אין לי מושג מה קורה בתסריט הזה,

140
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
- וזה לא בצורה מגניבה של Inception.
פשוט תנסה, בסדר?

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,247
אז הם מורידים את הבגדים הרטובים שלנו,

142
00:06:55,332 --> 00:06:58,417
ואנחנו עושים את שאר הסצנה
בתחתונים שלנו.

143
00:06:58,502 --> 00:07:00,753
חכה. אני בלבוש הלבנים שלי?
- כן.

144
00:07:00,837 --> 00:07:03,839
אבל... אני לא יכול להיות על הבמה...

145
00:07:03,924 --> 00:07:05,716
מול כל בית הספר
ב-Tighty-whiteys שלי.

146
00:07:05,801 --> 00:07:09,804
הם יוכלו לראות
כל... העסק שלי.

147
00:07:09,888 --> 00:07:12,098
קדימה. זה יהיה כמו ללכת לבריכה.

148
00:07:12,182 --> 00:07:14,058
אני לובש חולצת ים בבריכה.

149
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
אני מספר לכולם
זה בגלל שאני נשרף בקלות, אבל תראה...

150
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
אני יודע שאני ספורטאי גדול,
וזה לא גברי או משהו,

151
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
אבל אני קצת לא בטוח לגבי איך שאני נראה.

152
00:07:28,323 --> 00:07:30,157
קדימה. אתה רק-

153
00:07:30,242 --> 00:07:31,909
אתה יודע, יש לך
סוג גוף שונה.

154
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
אני לא מסתכל
כמו בריטני או סנטנה,

155
00:07:33,829 --> 00:07:35,371
אבל אתה עדיין חושב שאני לוהט, נכון?

156
00:07:36,081 --> 00:07:37,581
ממ, כן. כַּמוּבָן.

157
00:07:37,666 --> 00:07:40,793
אז אתה פשוט
צריך לסמוך עליי...

158
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
שאתה הבחור הכי לוהט בבית הספר.

159
00:07:44,548 --> 00:07:46,048
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

160
00:07:46,133 --> 00:07:47,591
בוא הנה.

161
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
בְּסֵדֶר. אז...

162
00:07:50,053 --> 00:07:53,139
ואז, אחרי זה, של פרנק-נ-פורטר
הולך לרדת במעלית.

163
00:07:53,223 --> 00:07:55,683
כשהוא יורד,
אנחנו מפחדים.

164
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
אני עלול להתעלף.

165
00:07:59,980 --> 00:08:02,815
...מה שהופך אותו לגן החיות הראשון
חתונת שימפנזה יוניטרית...

166
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
בעוד למעלה משש שנים.

167
00:08:04,901 --> 00:08:08,529
- ואנחנו בהחלט מאחלים לזוג בהצלחה.
- אה, כן.

168
00:08:08,613 --> 00:08:11,657
ועכשיו, בואו נמשיך
לפינת סו.

169
00:08:11,783 --> 00:08:13,367
קח את זה, סו.

170
00:08:13,451 --> 00:08:15,035
תודה, רוד.

171
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
אתה יודע, ליל כל הקדושים מתקרב במהירות...

172
00:08:17,122 --> 00:08:20,541
היום שבו ההורים מעודדים
ילדים קטנים שיתלבשו כמו ילדות קטנות...

173
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
וילדות קטנות שיתלבשו כמו זונות,

174
00:08:22,919 --> 00:08:27,089
וללכת מדלת לדלת מכות גבה
אמריקאים חרוצים
לתת להם אוכל בחינם.

175
00:08:27,174 --> 00:08:28,883
ובכן, אתה יודע מה, מערב אוהיו?

176
00:08:28,967 --> 00:08:31,677
איבדנו את המשמעות האמיתית של ליל כל הקדושים...

177
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
פחד.

178
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
ליל כל הקדושים הוא כל כך קסום
יום בשנה...

179
00:08:35,390 --> 00:08:37,725
כשאומרים לילד
סבתא שלהם שד...

180
00:08:37,809 --> 00:08:39,476
מי מאכיל אותם
תבשיל עכברים...

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,896
עם קישוט פריך
מהגלדים של עצמם.

182
00:08:41,980 --> 00:08:43,731
ילדים חייבים לדעת פחד.

183
00:08:43,815 --> 00:08:45,482
בלי זה, הם לא יידעו איך להתנהג.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,611
הם ינסו דובי גריזלי צרפתיים,
או שקול לגור בפלורידה.

185
00:08:48,695 --> 00:08:51,530
אז, אמהות, דלגו על טריק או טיפול השנה,

186
00:08:51,615 --> 00:08:53,324
ובמקום זאת, הושיב את הפעוט הקטן שלך...

187
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
ולהסביר את זה של אבא
זומבי רעב,

188
00:08:55,702 --> 00:08:57,745
ולפני שיצא
לחדד את הקלשון שלו,

189
00:08:57,829 --> 00:09:01,123
הוא לחש לאמא
שאתה נראה טעים.

190
00:09:02,334 --> 00:09:05,169
וככה סו... רואה את זה.

191
00:09:05,253 --> 00:09:09,089
סו, אתה
הפיג'מה של החתול.

192
00:09:09,174 --> 00:09:10,966
ומיד נחזור.

193
00:09:11,051 --> 00:09:12,551
מְגוּחָך.

194
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
שלום, סו. אני בארי ג'פריס.
זה טים סטנוויק.

195
00:09:23,730 --> 00:09:26,690
אנחנו החדשים
מנהלי תחנות מקומיות
למטה ב-WOHN.

196
00:09:26,775 --> 00:09:29,568
- אכפת לך שנשב?
אהבנו את סו'ס קורנר
אתמול בלילה.

197
00:09:29,653 --> 00:09:32,655
אה, כן. אתה יודע,
אנחנו באים מהעולם
של חדשות בכבלים,

198
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
ויש לנו... רעיונות.

199
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
אתה מבין, חדשות טובות
עוסק במידע,

200
00:09:37,410 --> 00:09:39,995
אבל חדשות נהדרות הן על פחד.

201
00:09:40,121 --> 00:09:41,830
לְדוּגמָה. טים?
מממ?

202
00:09:41,915 --> 00:09:45,459
- שמעת על הנחיל ההוא
של דבורים רוצחות אפריקניות?
- לא.

203
00:09:45,543 --> 00:09:48,003
האם זה לא יהיה נורא
לראות עיר שלמה...

204
00:09:48,088 --> 00:09:49,797
- מוצפים על ידי דבורים רוצחות?
אני מצטער.

205
00:09:49,881 --> 00:09:51,799
הרגע אמרת, טים,
עיר שלמה...

206
00:09:51,883 --> 00:09:54,009
מוצפים על ידי דבורים רוצחות?

207
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
טוב, אני פשוט-
הנה הציטוט שלך.

208
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
ואתה יכול להחליף דבורים קטלניות
עם מה שאתה רוצה.
מחבלים.

209
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
מקסיקנים.
טרוריסטים מקסיקנים.

210
00:10:02,978 --> 00:10:06,188
נמלים.
נמלים טרור מקסיקניות.

211
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

212
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
מישהו בבית הספר הזה
מחפש את זכויות הבמה...

213
00:10:22,038 --> 00:10:25,833
ל-Rocky Horror בתור המחזמר של השנה.

214
00:10:26,626 --> 00:10:29,044
אני מבין שאתה מכיר את התוכנית.

215
00:10:30,922 --> 00:10:33,549
כשהייתי צעיר יותר,
לקחתי את אחותי להופעה.

216
00:10:33,633 --> 00:10:35,592
הקהל היה כל כך זועם...

217
00:10:35,677 --> 00:10:38,470
שיש אדם נכה בתוכם-

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,180
אתה יודע מה הם עשו?

219
00:10:40,265 --> 00:10:41,974
הם זרקו עלינו טוסט.

220
00:10:42,058 --> 00:10:44,476
אממ... אה...

221
00:10:44,602 --> 00:10:46,312
וואו.
אתה רוצה שאני אסגור את זה?

222
00:10:46,396 --> 00:10:48,605
לא. לא.

223
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
אנחנו רוצים שתעשה חשיפה...

224
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
מוכיח את זה
האג'נדה החילונית-מתקדמת...

225
00:10:54,070 --> 00:10:57,865
סוף סוף הגיע לכאן,
במחוז בית הספר של לימה, אוהיו.

226
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
סו,

227
00:10:59,534 --> 00:11:01,952
יש לזה אמי מקומית
כתוב על כל זה.

228
00:11:02,537 --> 00:11:04,288
יש לנו עסקה?

229
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
בסדר, מקומות, פין ורייצ'ל.

230
00:11:13,757 --> 00:11:15,424
אני רוצה להתחיל
עם "לעזאזל ג'נט".

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
הו, אני לא יכול לחכות
עד שפין מוריד את החלק העליון שלו,

232
00:11:17,510 --> 00:11:20,846
- כדי שכולנו נוכל לראות
החום שמתחת.
- על מה אתה מדבר?

233
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
אתה לא יכול לקבל ג'וזים מרושלים
כל יום לארוחת צהריים
ולהתחמק מזה.

234
00:11:23,683 --> 00:11:25,976
אממ, זה גס רוח להפליא.

235
00:11:26,061 --> 00:11:27,895
האם זה? חבר'ה לוחשים
מאחורי הגב שלנו...

236
00:11:27,979 --> 00:11:29,855
על איך אנחנו הבנות נראות
כל יום.

237
00:11:29,939 --> 00:11:32,274
- הם מחפצים אותנו כל הזמן.
- יש לה משהו.

238
00:11:32,359 --> 00:11:35,361
כֵּן. מוקדם יותר היום שאל ארטי
אם הוא היה יכול להכין חביתה ענקית...

239
00:11:35,445 --> 00:11:38,781
כשאסיים עם ביצי היען
אני מבריח את החזייה שלי.

240
00:11:40,241 --> 00:11:43,369
אני סופר מצפה
לראות את סאם בביקיני הזהב שלו.

241
00:11:43,453 --> 00:11:44,953
זה הולך להיות "אבולוס".

242
00:11:45,038 --> 00:11:46,789
- אפשר להמשיך?
עם חזרה, בבקשה?
- כן.

243
00:11:46,873 --> 00:11:48,832
אני מסכים. כֵּן. בואו נישאר ממוקדים, חבר'ה.

244
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
בסדר, ריף ראף
וקולומביה ומג'נטה...
צוות ראשון.

245
00:11:51,961 --> 00:11:53,462
קח את המקומות שלך.

246
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
בואו נעשה רוקנרול.

247
00:11:55,298 --> 00:11:56,882

וואו!

248
00:11:57,008 --> 00:11:58,967
היי, ג'נט.
כן, בראד?

249
00:12:00,011 --> 00:12:02,346
יש לי משהו להגיד.

250
00:12:02,430 --> 00:12:04,056
אה-הא?

251
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
אני ממש אוהב את...

252
00:12:06,768 --> 00:12:09,395
דרך מיומנת...

253
00:12:09,479 --> 00:12:12,356
ניצחת את הבנות האחרות...

254
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
לזר של הכלה.

255
00:12:14,401 --> 00:12:16,318
הו! אה, בראד.

256
00:12:19,155 --> 00:12:22,032
הנהר היה עמוק
אבל שחיתי את זה 
- ג'נט 

257
00:12:22,117 --> 00:12:25,077
- העתיד הוא שלנו
אז בואו נתכנן את זה 
- ג'נט 

258
00:12:25,161 --> 00:12:28,247
- אז בבקשה אל תגיד לי
יכול את זה 
- ג'נט 

259
00:12:28,331 --> 00:12:31,125
 יש לי דבר אחד להגיד
וזה לעזאזל, ג'נט 

260
00:12:31,209 --> 00:12:32,835
 אני אוהב אותך 

261
00:12:35,422 --> 00:12:38,173
הדרך הייתה ארוכה
אבל הרצתי את זה 
- ג'נט 

262
00:12:38,258 --> 00:12:41,093
- יש שריפה בלבי
ואתה מעריץ את זה 
- ג'נט 

263
00:12:41,177 --> 00:12:43,929
- אם יש טיפש אחד בשבילך
אז אני זה 
- ג'נט 

264
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
 יש לי דבר אחד להגיד
וזה לעזאזל, ג'נט 

265
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
 אני אוהב אותך 

266
00:12:51,229 --> 00:12:55,983
 הנה טבעת להוכחה
שאני לא ג'וקר 

267
00:12:57,360 --> 00:13:02,739
 יש שלוש דרכים
שאהבה יכולה לגדול 

268
00:13:03,950 --> 00:13:08,704
 זה טוב, רע או בינוני 

269
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
 אה, J-A-N-E-T 

270
00:13:11,708 --> 00:13:13,375
 אני אוהב אותך כל כך 

271
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
הו, זה יותר נחמד
ממה שהיה לבטי מונרו 
הו, בראד

272
00:13:18,673 --> 00:13:21,758
עכשיו אנחנו מאורסים
ואני כל כך שמחה 
הו, בראד 

273
00:13:21,843 --> 00:13:24,761
- שפגשת את אמא
ואתה מכיר את אבא 
הו, בראד 

274
00:13:24,846 --> 00:13:26,805
 יש לי דבר אחד להגיד
וזה, בראד 

275
00:13:26,890 --> 00:13:30,893
 גם אני כועס עליך 

276
00:13:33,396 --> 00:13:35,022
מה גרם לך לחשוב
אתה יכול לברוח...

277
00:13:35,106 --> 00:13:38,484
עם המופע הזה
ללא ידיעתי?

278
00:13:38,568 --> 00:13:42,529
אני לא. רק קיוויתי
להריץ את השעון עד
זה היה מאוחר מדי לעצור אותנו.

279
00:13:42,614 --> 00:13:44,740
מי אמר שאני רוצה לעצור אותך?

280
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
אני מעריך איך רוקי אימה
פורץ גבולות.

281
00:13:48,620 --> 00:13:50,245
אז אתה לא הולך להילחם בנו?

282
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
אולי לא.

283
00:13:51,915 --> 00:13:54,791
אני רק רוצה להיות מעורב, וויל.
האמנויות חשובות.

284
00:13:57,670 --> 00:13:59,588
עָדִין. הצטרפו אלינו.

285
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
שחק את התפקיד של הקרימינולוג.

286
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
אנחנו צריכים מישהו
עם סמכות.
נַעֲשָׂה.

287
00:14:03,092 --> 00:14:06,386
גָדוֹל. אנחנו עושים חזרות הערב.
פַנטַסטִי.

288
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
תן לי זמן
לעשות את השכתובים שלי.
אני מצטער?

289
00:14:09,098 --> 00:14:12,893
כן, זה כתוב כאן בחוזה שלי
שאקבל אישור תסריט סופי,

290
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
ואני לא הייתי נלחם בזה, וויל.

291
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
אני נוטריון.

292
00:14:16,606 --> 00:14:18,273
נתראה בקרשים, חבר.

293
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
שבעים וחמש.

294
00:14:25,865 --> 00:14:29,368
עוף, חלבונים, דגים...
בלי סלמון...

295
00:14:29,452 --> 00:14:32,204
שיבולת שועל, אורז חום...
אבל לא אחרי 18:00 בערב.

296
00:14:32,288 --> 00:14:35,332
בלי חמאה או שמן,
וללא סודה.

297
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
זה כל מה שאתה אוכל?

298
00:14:38,836 --> 00:14:41,797
- זה לא נתיב קארפול לסקסי.
- ישר לעזאזל.

299
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
אני לא יודע, בנאדם.
אף פעם לא חשבתי על הדברים האלה.

300
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
כלומר, אנחנו בחורים.
מתי זה התחיל להיות חשוב?

301
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
אני אישית
להאשים את האינטרנט.

302
00:14:49,305 --> 00:14:51,139
פעם פורנו באינטרנט
הומצא, בנות יכלו לצפות...

303
00:14:51,224 --> 00:14:53,892
בלי צורך להכין
הטיול המביך הזה
לחנות הווידאו.

304
00:14:53,977 --> 00:14:56,436
פורנו באינטרנט השתנה
הכימיה של המוח הנשי,

305
00:14:56,521 --> 00:14:58,480
מה שהופך אותם ליותר כמו גברים,

306
00:14:58,565 --> 00:15:00,440
ולכן, מודאג יותר
עם הגוף שלנו.

307
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
אבל האם זה לא מתיש
חושב על מה שאתה אוכל...

308
00:15:02,652 --> 00:15:05,362
מתאמן כמו מטורף?
לא.

309
00:15:05,446 --> 00:15:09,575
אם אני מפספס אימון או אוכל נקניקייה,
אני שונא את עצמי לכמה ימים,

310
00:15:09,659 --> 00:15:13,078
אבל העובדה היא שאם אני רוצה להיות מגניב,

311
00:15:13,162 --> 00:15:15,330
אם אני רוצה להשיג את קווין לתמיד,
אני חייב להסתכל על החלק.

312
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
אם תעלה על הבמה הזאת
ולהיראות כמו הבצק של פילסברי,

313
00:15:19,502 --> 00:15:21,420
אין מצב שאתה נשאר פופולרי.

314
00:15:21,504 --> 00:15:23,171
קדימה.
בוא נעשה כמה כפיפות בטן.

315
00:15:29,929 --> 00:15:32,055
אני חושב שאולי בגלל זה
סו הייתה כל כך בריון כל הזמן.

316
00:15:32,140 --> 00:15:34,349
היא באמת רק רוצה
להיכלל.

317
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
לְהַקְשִׁיב.

318
00:15:40,940 --> 00:15:44,109
אני ממש לא רוצה
לחרוג מהגבולות שלי כאן,

319
00:15:44,193 --> 00:15:45,986
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

320
00:15:46,070 --> 00:15:47,779
אני צריך למצוא את כל התחפושות האלה,

321
00:15:47,864 --> 00:15:49,531
ואף אחד לא מכיר את רוקי הורור
כמוך.

322
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
אני לא יודע.
אכפת לך לעלות על הסיפון
כמעצב התלבושות שלי?

323
00:15:55,538 --> 00:15:57,581
אתה רציני?

324
00:15:57,665 --> 00:15:59,750
אתה לא צוחק?
אני אשמח.

325
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
אני אשמח!

326
00:16:01,586 --> 00:16:04,546
זה הולך להיות הרבה עבודה,
ואנחנו הולכים לבזבז
הרבה זמן ביחד.

327
00:16:04,631 --> 00:16:06,423
כֵּן! זה הגשמת חלום.

328
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
אני מתכוון לעיצוב התלבושות
הוא הגשמת חלום.

329
00:16:08,760 --> 00:16:11,678
לא ההוצאות הרבה של-
לא זה לבזבז הרבה זמן
לא יהיה, אבל...

330
00:16:11,763 --> 00:16:13,597
בגלל קארל. יש לי את קארל.

331
00:16:13,681 --> 00:16:15,098
כֵּן. קרל. אני יודע.

332
00:16:15,183 --> 00:16:17,225
מר שו?

333
00:16:17,310 --> 00:16:20,062
ההורים שלי קראו את התסריט,
והם מושכים אותי
מתוך רוקי אימה.

334
00:16:20,605 --> 00:16:22,147
מַה?

335
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
אני ממש רוצה לעשות את זה,
אבל הם פשוט לא מגניבים...

336
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
איתי מתלבשת
כמו טרני.

337
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
אני שונא לאכזב אותך,
אבל אני בחוץ.

338
00:16:34,702 --> 00:16:39,456
בקי, זה הכי טוב
תחפושת ליל כל הקדושים שאי פעם ראיתי.

339
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
תודה, מאמן.

340
00:16:41,292 --> 00:16:43,460
יש רק דבר אחד
חסר.

341
00:16:43,544 --> 00:16:45,170
לך תצעק על כמה שמנים.

342
00:16:45,254 --> 00:16:47,422
אה, ובקי, בשנה הבאה
כשאתה מתעתע כמוני,

343
00:16:47,507 --> 00:16:50,759
אתה תצטרך להיאחז
אמי מקומי מבריק ונוצץ.

344
00:16:56,057 --> 00:16:58,600
אה, סו, יש לי חדשות רעות.

345
00:16:58,685 --> 00:17:02,020
איבדנו את פרנק-נ-פורטר שלנו,
ואני לא מוצא תחליף.

346
00:17:02,105 --> 00:17:03,647
המחזמר בוטל.

347
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
כן, זה חמוד. זה טוב.

348
00:17:11,114 --> 00:17:13,115
תראה את זה. לִרְאוֹת?
אני אצטרך להידחק לתוך זה.

349
00:17:13,199 --> 00:17:15,784
הם יצאו מתחתוני הלטקס,
אז קיבלתי את השקיפות.

350
00:17:15,910 --> 00:17:17,452
לִרְאוֹת?

351
00:17:17,537 --> 00:17:21,373
קח את משחקי המין החולה והסוטה שלך
לצאת מבית הספר הזה!

352
00:17:21,499 --> 00:17:24,251
לא, לא, לא, סו.
לא כך זה נראה.
הייתי צריך לדעת.

353
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
אנשים שמתלבשים כמו ספרנים...
כולם מכורים למין.

354
00:17:26,713 --> 00:17:28,213
אני מצטער. ואתה?

355
00:17:28,297 --> 00:17:30,716
אה. בְּסֵדֶר. קארל, תכיר את סו.

356
00:17:30,800 --> 00:17:32,509
סו, זה החבר שלי, קארל.

357
00:17:32,593 --> 00:17:35,303
לִתְבּוֹעַ. איך אתה מסתדר?

358
00:17:36,556 --> 00:17:39,391
בְּסֵדֶר. רק הראיתי לאמה
תחפושת ליל כל הקדושים שלי.

359
00:17:39,475 --> 00:17:41,893
שנינו בערך, אה,
מעריצי אימה של רוקי.
- בערך?

360
00:17:41,978 --> 00:17:43,895
- ובכן, כן.
בבקשה.

361
00:17:43,980 --> 00:17:47,107
- קארל יודע את המילים
לכל שיר בודד.
- כל שיר.

362
00:17:47,191 --> 00:17:49,067
יש לו גם קול מדהים.
- ובכן, לרופא שיניים.

363
00:17:49,152 --> 00:17:50,861
לרופא שיניים-

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,488
אה.

365
00:17:53,614 --> 00:17:56,032
אתה בסדר?
הו!

366
00:17:56,117 --> 00:17:58,577
כן, קארל, זה פשוט,
הלב שלי הוא, אה...

367
00:17:58,661 --> 00:18:00,412
זה נשבר רק קצת.

368
00:18:00,496 --> 00:18:03,206
אני לא בטוח
אם אתה יודע את זה עליי,
אבל אני תומך ענק...

369
00:18:03,291 --> 00:18:06,877
של האומנויות בבתי הספר,
ובכן, אפילו ב
בית הספר הזה בדיוק...

370
00:18:06,961 --> 00:18:08,420
אלוהים, אנחנו נכשלים.

371
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
ואתה יודע, כשהילדים
אין לי אומנויות,
הם פונים לסמים,

372
00:18:11,215 --> 00:18:14,885
ועם סמים
מגיע אובדן שיניים ו...

373
00:18:14,969 --> 00:18:18,013
האם אתה מוכן
לסטטיסטיקה מצמררת?

374
00:18:18,097 --> 00:18:21,475
שבעים אחוז
מכל השיניים בבית הספר הזה
הם מעץ.

375
00:18:21,559 --> 00:18:23,351
שבעים אחוז?

376
00:18:23,436 --> 00:18:25,395
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

377
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
- אני לא מבין.

378
00:18:29,859 --> 00:18:33,028
יש לכם חור למלא,
ואני רק מנסה לעזור למלא אותו.

379
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
וואנקי.
סנטנה.

380
00:18:36,282 --> 00:18:38,033
ובכן, אתה יודע,

381
00:18:38,117 --> 00:18:39,951
אני לא יכול לתת לך תפקיד.

382
00:18:40,036 --> 00:18:41,661
תצטרך לנסות.

383
00:18:41,746 --> 00:18:44,539
הוגן מספיק, אבל אני אצטרך
גברת לשיר לה. אמס?

384
00:18:44,624 --> 00:18:46,124
בְּסֵדֶר.

385
00:18:47,168 --> 00:18:48,752
"פטוטי לוהט." B-Flat.

386
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
 מה אי פעם קרה
למוצאי שבת 

387
00:18:57,970 --> 00:19:00,555
 כשאתה לבוש חד
והרגשת בסדר 

388
00:19:00,640 --> 00:19:03,225
 זה לא נראה אותו הדבר
מאז האור הקוסמי 

389
00:19:03,309 --> 00:19:06,812
 נכנס לחיי
חשבתי שאני אלוהי 

390
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
 נהגתי לצאת לסיבוב
עם אפרוח שהולך 

391
00:19:09,273 --> 00:19:12,275
 ותקשיב למוזיקה
ברדיו 

392
00:19:12,360 --> 00:19:15,195
 סקסופון נשף
במופע רוקנרול 

393
00:19:15,279 --> 00:19:19,741
 היית מטפס במושב האחורי
באמת היה כיף 

394
00:19:19,826 --> 00:19:22,869
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

395
00:19:22,954 --> 00:19:25,872
 אני ממש אוהב את הרוקנרול הזה 

396
00:19:25,957 --> 00:19:28,834
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

397
00:19:28,918 --> 00:19:31,253
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

398
00:19:39,804 --> 00:19:42,764
קדימה.
 הראש שלי היה שוחה
מהבושם שהרחתי 

399
00:19:42,849 --> 00:19:46,059
 הידיים שלי די גיששו
עם חגורת הפלסטיק הלבנה שלה 

400
00:19:46,143 --> 00:19:48,353
 הייתי טועם את השפתון הורוד התינוק שלה
ואז הייתי נמס 

401
00:19:48,437 --> 00:19:51,606
 היא לחשה לי באוזן
הלילה היא באמת הייתה שלי 

402
00:19:51,691 --> 00:19:54,067
 חזור לפנים
שימו קצת שמן לשיער 

403
00:19:54,151 --> 00:19:57,362
 באדי הולי שר
השיר האחרון שלו 

404
00:19:57,446 --> 00:20:00,156
 עם הידיים שלך סביב הילדה שלך
אתה מנסה לשיר יחד 

405
00:20:00,241 --> 00:20:01,825
 הרגשת די טוב 
וואו!

406
00:20:01,909 --> 00:20:04,744
 באמת היה לך טוב 

407
00:20:04,829 --> 00:20:07,873
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

408
00:20:07,957 --> 00:20:10,709
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

409
00:20:10,793 --> 00:20:13,503
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

410
00:20:13,588 --> 00:20:16,256
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

411
00:20:22,305 --> 00:20:25,265
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

412
00:20:25,349 --> 00:20:27,934
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

413
00:20:28,019 --> 00:20:30,937
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

414
00:20:31,022 --> 00:20:34,399
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

415
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

416
00:20:37,111 --> 00:20:39,946
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

417
00:20:40,031 --> 00:20:42,616
 פטפוט לוהט
ברך את נשמתי 

418
00:20:42,700 --> 00:20:49,915
 אני באמת אוהב
הרוקנרול הזה 

419
00:20:49,999 --> 00:20:51,499
כן!

420
00:20:55,588 --> 00:20:57,297
לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע.

421
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
- זה לא יצליח.
- סליחה?

422
00:20:59,258 --> 00:21:02,510
כדי שהמחזמר הזה ימשיך,
אנחנו צריכים פרנק-נ-פורטר,
לא אדי.

423
00:21:02,595 --> 00:21:04,387
אדי הודח
בשכתובים שלי.

424
00:21:04,472 --> 00:21:06,306
סו צודקת.

425
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
אתה רוצה לשחק בארגז החול שלנו,
לשיר מספר של Frank-N-Furter.

426
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
ובכן, אני מצטער, אחי,
אבל אני חושב שזה בסדר...

427
00:21:11,437 --> 00:21:14,022
ללבוש את הגוזיות של פרנקי
בפרטיות של הבית שלך.

428
00:21:14,106 --> 00:21:15,982
אני מטורף כזה.

429
00:21:16,067 --> 00:21:17,943
אבל אתה לא חושב
זה לא הולם
במחזמר בתיכון?

430
00:21:18,027 --> 00:21:20,612
לפחות אם אני משחק את אדי
אני לא אצטרך לטחון
נגד התלמידים.

431
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
אתה יודע, אדי הוא תפקיד חשוב.

432
00:21:22,907 --> 00:21:24,783
אם הייתי עושה את זה הייתי מציג
התמיכה שלי באמנויות.

433
00:21:26,786 --> 00:21:28,411
אתה אומר לי
איך לביים את ההצגה שלי?

434
00:21:28,496 --> 00:21:30,413
- וויל... וויל.
מר שו?

435
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
אני רוצה לשחק את פרנק-נ-פורטר.

436
00:21:35,294 --> 00:21:37,545
קראתי שוב את התסריט אתמול,

437
00:21:37,630 --> 00:21:40,590
והוא אמר: "אל תחלום את זה, שיהיה."

438
00:21:40,675 --> 00:21:42,759
וזה החלום שלי לשחק תפקיד ראשי,

439
00:21:42,843 --> 00:21:44,511
אז אני מבין, למה לא אני?

440
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
אני אהיה די סקסי בטירוף
בתלבושת הזו.

441
00:21:47,056 --> 00:21:50,266
ואני יכול לפרש מחדש
המספר קצת-
הפוך את זה ליותר מודרני.

442
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
אני באמת רוצה את ההזדמנות, מר שו.

443
00:21:54,647 --> 00:21:57,732
טוב, הנה, וויל.
הרגת שתי ציפורים
באבן אחת כאן היום.

444
00:21:57,817 --> 00:22:01,861
מזל טוב.
תראה... קיבלת את עצמך
פרנק-נ-פורטר ואדי.

445
00:22:01,946 --> 00:22:04,906
- זה יוצא מן הכלל.

446
00:22:11,330 --> 00:22:14,249
האם אתה מוכן
לחזרה השמלה הראשונה שלנו?
ממ-הממ.

447
00:22:14,917 --> 00:22:17,085
בסדר, חבר'ה... מקומות.

448
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
אה, מר שו?

449
00:22:23,718 --> 00:22:26,845
אה, אני יודע שאני אמור
להיות בתחתונים שלי
לסצנה הזו,

450
00:22:26,929 --> 00:22:28,972
ואני לגמרי לא עם זה.

451
00:22:29,056 --> 00:22:32,434
חשבתי שאולי כן
שמור את זה לפתיחה, אם זה בסדר.

452
00:22:33,644 --> 00:22:35,270
אממ, גם מיס פילסברי,

453
00:22:35,354 --> 00:22:39,149
האם יש דרך שאוכל ללבוש,
כמו, כמה מכנסי לוח זהב,
או משהו?

454
00:22:39,233 --> 00:22:43,236
אלה ממש קצרים,
ואני חושש שאני הולך
להשוויץ באיזה "עידן אגוזים".

455
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
ובכן...
נרשום פתק.

456
00:22:44,780 --> 00:22:47,365
אנחנו לא יכולים להפסיק, חבר'ה.
זו חזרה שמלה.

457
00:22:47,450 --> 00:22:49,534
קדימה. תמשיך ללכת.

458
00:22:49,618 --> 00:22:51,202
ו...אקשן.

459
00:22:51,287 --> 00:22:53,371
הו, בראד,
בוא נסתלק מכאן.

460
00:22:53,456 --> 00:22:56,416
קר לי, אני רטוב
ואני פשוט מפחד.

461
00:22:56,500 --> 00:22:58,376
אני כאן.
אין מה לדאוג.

462
00:23:02,757 --> 00:23:04,841
 מה שלומך, אני 

463
00:23:04,925 --> 00:23:07,135
 רואים שפגשת את שלי 

464
00:23:07,219 --> 00:23:09,095
 שיפוצניק נאמן 

465
00:23:10,514 --> 00:23:13,391
 הוא רק קצת מקולקל 

466
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
 כי כשדפקת 

467
00:23:15,895 --> 00:23:18,813
 הוא חשב שאתה איש הממתקים 

468
00:23:20,357 --> 00:23:22,400
 אל תתחרט 

469
00:23:22,485 --> 00:23:24,778
 דרך איך שאני נראה

470
00:23:24,862 --> 00:23:27,864
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו 

471
00:23:29,283 --> 00:23:31,117
 אני לא ילדה גדולה 

472
00:23:31,202 --> 00:23:32,702
 לאור היום 

473
00:23:32,787 --> 00:23:37,123
 אבל בלילה
אני מאהב מטורף 

474
00:23:37,208 --> 00:23:41,586
 אני פשוט טרנסווסטית מתוקה 

475
00:23:41,670 --> 00:23:45,048
 מסנסציוני 

476
00:23:45,132 --> 00:23:49,636
 טרנסילבניה 

477
00:23:49,720 --> 00:23:52,555
 למה אתה לא
להישאר ללילה 

478
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
לילה.

479
00:23:53,724 --> 00:23:55,892
 או אולי ביס 
ביס.

480
00:23:55,976 --> 00:23:59,604
 יכולתי להראות לך
האובססיה האהובה עליי 

481
00:23:59,688 --> 00:24:02,148
 עשיתי גבר 

482
00:24:02,233 --> 00:24:04,150
 עם שיער בלונדיני ושיזוף 

483
00:24:04,235 --> 00:24:07,779
 והוא טוב ל
להפיג את המתח שלי 

484
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
 אני פשוט טרנסווסטית מתוקה 

485
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
 טרנסווסט מתוק 

486
00:24:12,868 --> 00:24:19,040
 מטרנסילבניה הסנסציונית

487
00:24:19,125 --> 00:24:21,167
היי, היי 

488
00:24:21,252 --> 00:24:24,462
 אני פשוט טרנסווסטית מתוקה 

489
00:24:24,547 --> 00:24:26,506
 טרנסווסט מתוק 

490
00:24:26,590 --> 00:24:29,175
 מסנסציוני 

491
00:24:29,260 --> 00:24:35,181
 טרנסילבניה 

492
00:24:36,350 --> 00:24:38,852
 אז בוא למעבדה 

493
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
 ותראה מה יש על הלוח 

494
00:24:43,649 --> 00:24:46,067
 אני רואה אותך רועד מנטיות... 

495
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
- Pation 
- פטיון!

496
00:24:50,865 --> 00:24:53,491
 אבל אולי הגשם 

497
00:24:53,576 --> 00:24:56,452
 לא ממש אשם 

498
00:24:56,537 --> 00:24:59,914
 אז אני אסיר את הסיבה 

499
00:25:02,168 --> 00:25:08,673
 אבל לא הסימפטום 

500
00:25:08,757 --> 00:25:11,426
וואו!

501
00:25:14,972 --> 00:25:16,723
עכשיו, זו הכניסה.

502
00:25:16,807 --> 00:25:19,559
מר הבמאי... אני מוציא את הקיר הזה נכון?

503
00:25:19,643 --> 00:25:21,519
אתה הקדים שני שחקנים, קארל.

504
00:25:21,604 --> 00:25:23,730
אתה אמור להרוס
דרך סצנת ארוחת הערב.

505
00:25:23,814 --> 00:25:27,775
אה. ובכן, בעצם,
הייתי סוג של הרגשה
הכניסה שלי בסצנה הזו.

506
00:25:27,860 --> 00:25:30,695
כזה טוב, טוב,
דחפים מעניינים.

507
00:25:30,779 --> 00:25:34,490
- הו!
- בראבו, קארל. בראבו.

508
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
רָצוֹן?

509
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
היי, קיבלתי את ההערה שלך
רצית לראות אותי.

510
00:25:40,706 --> 00:25:43,625
יש לנו בעיה עם התוכנית.
זה קארל.

511
00:25:44,168 --> 00:25:45,668
בֶּאֱמֶת?

512
00:25:45,753 --> 00:25:47,253
חשבתי שהוא מושלם.

513
00:25:47,338 --> 00:25:49,714
אני מסכים, אבל, אה...

514
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
מה שהוא אמר
במהלך האודישן שלו...

515
00:25:51,634 --> 00:25:53,801
זה רדף אותי.

516
00:25:53,886 --> 00:25:57,597
הוא צודק. חלק מהחלקים הללו
הם פשוט בוגרים מכדי שילדים יוכלו לשחק.

517
00:25:58,641 --> 00:26:00,934
אה. כן, אני חייב להסכים,
וויל.

518
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
במיוחד סם.

519
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
סם. יָמִינָה.
הוא נראה כל כך לא נוח.

520
00:26:04,730 --> 00:26:07,106
אה, כן.
אז דיברתי איתו.

521
00:26:07,191 --> 00:26:08,691
האם יש משהו לא בסדר
עם הגוף שלי?

522
00:26:08,776 --> 00:26:11,152
הגוף שלך בסדר, סם,
אבל, בכנות,

523
00:26:11,237 --> 00:26:13,821
אני חושב שהתפקיד הוא
קצת מסוכן מדי עבור סטודנט.

524
00:26:16,075 --> 00:26:19,202
הרגשתי קצת... נבוך.

525
00:26:20,746 --> 00:26:22,455
מי יגלם את רוקי?

526
00:26:23,791 --> 00:26:27,001
אני מניח שאני חייב.
אני... אני מצטער?

527
00:26:27,086 --> 00:26:29,587
חשבתי שאם קארל יכול לשחק את אדי,

528
00:26:29,672 --> 00:26:32,548
אז אני יכול לשחק רוקי.

529
00:26:32,633 --> 00:26:36,344
העניין הוא שאני לא כל כך מוכר
עם הליברית כמו שאתה,

530
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
ואני באמת יכול להשתמש בעזרתך
חזרות.

531
00:26:41,809 --> 00:26:43,935
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

532
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
כלומר,
אתה תהיה רוקי נהדר.

533
00:26:45,938 --> 00:26:48,439
אתה תיראה באמת,
ממש מעולה... בריא.

534
00:26:48,565 --> 00:26:52,068
אבל, אני מתכוון,
אתה מורה.
וזו הסיבה שאני צריך לעשות את זה.

535
00:26:52,194 --> 00:26:55,780
זה ייתן קצת להצגה
יותר אמינות, אתה יודע?
אה.

536
00:26:55,864 --> 00:26:58,324
אז... חושב שאתה יכול
לעזור לי?

537
00:26:58,409 --> 00:27:01,577
כלומר, אני חייב
"Touch-A, Touch Me" למטה
על ידי חזרה מחר.

538
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
כן, בסדר.
בְּסֵדֶר?

539
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
אממ...

540
00:27:09,795 --> 00:27:12,380
אני מניח שאם אתה
רוצה להתחיל שם,

541
00:27:12,506 --> 00:27:15,425
ואני אתחיל כאן.
יָמִינָה.
טוב, טוב, טוב. טוֹב.

542
00:27:15,509 --> 00:27:20,013
אז בואו רק נדמיין שאנחנו לבד
במעבדה של פרנק-נ-פורטר.

543
00:27:20,097 --> 00:27:21,222
- לבד.
- בסדר.

544
00:27:24,685 --> 00:27:27,520
 הרגשתי שסיימתי 

545
00:27:28,897 --> 00:27:31,065
 לא הצליח לנצח 

546
00:27:32,192 --> 00:27:37,572
 רק אי פעם התנשקתי קודם 

547
00:27:37,698 --> 00:27:39,365
אתה מתכוון שהיא?
אה-הא.

548
00:27:39,450 --> 00:27:42,744
 הרגשתי שאין טעם לקבל 

549
00:27:42,828 --> 00:27:45,997
 לתוך הזעה כבדה 

550
00:27:46,081 --> 00:27:49,917
 זה רק מוביל לצרות 

551
00:27:50,002 --> 00:27:53,212
 והתעצבנות רעה 

552
00:27:53,297 --> 00:27:56,549
 עכשיו כל מה שאני רוצה לדעת 

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
 זה איך ללכת 

554
00:27:59,136 --> 00:28:02,722
 טעמתי דם
ואני רוצה עוד 

555
00:28:02,806 --> 00:28:04,891
 עוד, עוד, עוד 

556
00:28:04,975 --> 00:28:08,061
 אני לא אתנגד 

557
00:28:08,145 --> 00:28:10,855
 אני רוצה להישאר במרחק 

558
00:28:10,939 --> 00:28:14,400
 יש לי גירוד לגרד

559
00:28:14,485 --> 00:28:16,986
אני צריך עזרה 

560
00:28:17,071 --> 00:28:19,447
 לגעת-א, לגעת-א, לגעת-א
גע בי 

561
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
 אני רוצה להיות מלוכלך 

562
00:28:22,451 --> 00:28:25,036
 תרגש אותי, תרגיע אותי, תגשים אותי 

563
00:28:25,120 --> 00:28:27,497
 יצור הלילה 

564
00:28:32,503 --> 00:28:35,463
 ואז אם יראה משהו 

565
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
 בזמן שאתה עושה פוזות 

566
00:28:38,592 --> 00:28:42,095
 אני אשמן אותך
ולהוריד אותך למטה 

567
00:28:42,179 --> 00:28:44,013
 למטה, למטה, למטה 

568
00:28:44,098 --> 00:28:47,517
 וזה רק
חלק קטן אחד 

569
00:28:47,601 --> 00:28:50,728
- מהאטרקציה המרכזית 
- אה 

570
00:28:50,813 --> 00:28:53,439
אני רוצה גבר ידידותי 
- הו!

571
00:28:53,524 --> 00:28:55,733
 ואני צריך פעולה 

572
00:28:55,818 --> 00:28:58,569
 לגעת-א, לגעת-א, לגעת-א
גע בי 

573
00:28:58,654 --> 00:29:01,656
 אני רוצה להיות מלוכלך 

574
00:29:01,740 --> 00:29:04,534
 תרגש אותי, תרגיע אותי, תגשים אותי


575
00:29:04,618 --> 00:29:06,911
 יצור הלילה

576
00:29:06,995 --> 00:29:09,747
לגעת-א, לגעת-א, לגעת-א
גע בי 

577
00:29:09,832 --> 00:29:12,458
 אני רוצה להיות מלוכלך 

578
00:29:12,543 --> 00:29:15,420
 תרגש אותי, תרגיע אותי, תגשים אותי 

579
00:29:15,504 --> 00:29:17,380
 יצור הלילה 

580
00:29:17,464 --> 00:29:20,466
 הו, לגעת-א, לגעת-א, לגעת-א
גע בי 

581
00:29:20,551 --> 00:29:23,636
הו!
 אני רוצה להיות מלוכלך 

582
00:29:23,720 --> 00:29:26,347
 תרגש אותי, תרגיע אותי, תגשים אותי 

583
00:29:26,432 --> 00:29:29,392
 יצור הלילה 

584
00:29:29,476 --> 00:29:37,442
יצור הלילה.

585
00:29:37,526 --> 00:29:40,236
יצור הלילה?

586
00:29:40,320 --> 00:29:43,114
יצור הלילה.

587
00:29:43,198 --> 00:29:45,533
 יצור הלילה 

588
00:29:45,617 --> 00:29:48,494
יצור הלילה.

589
00:29:48,579 --> 00:29:50,455
 יצור הלילה 

590
00:29:54,877 --> 00:29:56,252
אממ...
אה...

591
00:29:56,378 --> 00:29:58,671
היי. אה...
היי. כֵּן.

592
00:30:10,267 --> 00:30:11,893
וואו!

593
00:30:12,019 --> 00:30:14,645
היה לי את זה.
כן, בטח.

594
00:30:14,730 --> 00:30:17,773
- איפה היית? אתה מאחר.
- סליחה. אני מרווח.

595
00:30:17,858 --> 00:30:19,609
אני לא משחק יותר את רוקי.

596
00:30:20,527 --> 00:30:22,028
אתה צוחק. מי זה?

597
00:30:22,905 --> 00:30:25,990
מר שו. סרקתי את זה לגמרי.

598
00:30:26,074 --> 00:30:28,451
לא הייתי צריך להכין
את כל הדרישות האלה
על התחפושת שלי.

599
00:30:28,535 --> 00:30:32,538
אני פשוט מרגיש שמנה, כאילו היו לי לחמניות
תלוי מעל מכנסי הזהב הקצרים האלה.

600
00:30:32,623 --> 00:30:35,249
אבל אתה בכושר מושלם, אחי.

601
00:30:35,334 --> 00:30:37,835
לַחֲכוֹת. מאז שאמרתי
לא נוח לי עם הצמודים הלבנים,

602
00:30:37,961 --> 00:30:39,837
האם זה אומר
אני הולך להחליף אותי?
לא.

603
00:30:39,922 --> 00:30:42,089
אל תדאג בקשר לזה.
החלק של בראד
זה לא על להיראות לוהט.

604
00:30:42,174 --> 00:30:44,634
זה עניין של ביטחון עצמי
במי שאתה ואיך אתה נראה,

605
00:30:44,718 --> 00:30:46,552
לא משנה כמה "דושה"
אתה.

606
00:30:46,637 --> 00:30:48,846
הבחור הזה לגמרי מגניב
עם להיות לא מגניב.

607
00:30:48,931 --> 00:30:51,015
כן, אני בהחלט לא שם.

608
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
אה, בעצם התחלתי להתקלח
עם החולצה שלי.

609
00:30:53,393 --> 00:30:57,355
תפסיק להפיל את עצמך.
רק תהיה אתה, והסקסי
יזרום דרך.

610
00:30:57,439 --> 00:30:59,732
כֵּן.

611
00:30:59,816 --> 00:31:01,317
כן, אתה צודק.

612
00:31:03,445 --> 00:31:05,488
אני לא צריך להסתתר
מאחורי השרירים שלי כמוך.

613
00:31:05,572 --> 00:31:06,989
מדהים.

614
00:31:07,074 --> 00:31:08,533
אני חושב.

615
00:31:08,617 --> 00:31:10,284
אתה מעליב אותי?

616
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
לאן אתה הולך?

617
00:31:12,496 --> 00:31:15,289
להראות לכולם
כמה אני לוהטת וסקסית.

618
00:31:19,962 --> 00:31:21,462
הו, וואו.

619
00:31:22,548 --> 00:31:24,465
לעזאזל, דוריטוס הראנץ' המגניב האלה.

620
00:31:25,133 --> 00:31:27,927
אדי? ראיתי אותו.

621
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
אדי?

622
00:31:29,429 --> 00:31:32,557
מה אתה יודע
של אדי, ד"ר סקוט?

623
00:31:32,641 --> 00:31:34,934
במקרה אני יודע הרבה מאוד
על הרבה דברים.

624
00:31:35,018 --> 00:31:39,230
אתה מבין, אדי במקרה
אחיין... שלי.

625
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
- המחזה הזה נורא.

626
00:31:41,441 --> 00:31:43,276
-הקו של פין. ד"ר סקוט!

627
00:31:43,360 --> 00:31:45,069
- ג'נט!
ד"ר סקוט.

628
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
-הקו של פין. ג'נט.
- אני כל כך משועמם שפשוט נפלתי
לתוך מיקרו-שינה.

629
00:31:47,781 --> 00:31:49,407
- בראד!
- רוקי.

630
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
- ג'נט.
ד"ר סקוט.

631
00:31:52,327 --> 00:31:53,953
עדיין להיות פין. ג'נט!
- בראד!

632
00:31:54,037 --> 00:31:55,746
- כל זה לא סביר.
- רוקי.

633
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
- ג'נט.
ד"ר סקוט.

634
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
-הקו של פין. ג'נט!
- בראד!

635
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
- רוקי.

636
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
למחזה הזה יש
בעיות קצב מדהימות.

637
00:32:03,297 --> 00:32:06,716
מר שו, זה חסר טעם
לעשות חזרות על הסצנה הזו בלי פין.

638
00:32:06,800 --> 00:32:09,176
אין לנו ברירה.
הוא מאחר, והוא
לא עונה לטלפון שלו.

639
00:32:09,261 --> 00:32:11,304
אנחנו חייבים לקבל
זה קצוץ תזמון, חבר'ה.

640
00:32:11,388 --> 00:32:15,391
והאם תפסיק בבקשה
מתערבת בדעותיך, סו?

641
00:32:15,475 --> 00:32:18,144
דעות? אלו השכתובים שלי.

642
00:32:18,228 --> 00:32:20,938
וויליאם! הייתי רוצה לראות אותך
במשרד שלי, בבקשה.

643
00:32:24,067 --> 00:32:25,776
מוּשׁהֶה? בשביל מה?

644
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
קצת הלכתי במסדרון
בתחפושת רוקי אימה שלי.

645
00:32:41,793 --> 00:32:43,210
הו, שלי...

646
00:32:47,299 --> 00:32:49,759
וואו! תחתונים נחמדים,
בייבי יואי.

647
00:32:49,843 --> 00:32:52,803
היי, סבא שלי מורי התקשר.
הוא רוצה בחזרה את הבוקסר שלו.

648
00:32:55,891 --> 00:32:58,225
למה שתעשה את זה?

649
00:32:58,310 --> 00:33:00,269
ניסיתי
כדי להרגיש נוח
בתחפושת שלי.

650
00:33:00,354 --> 00:33:02,021
אתה לא מבין
כמה זה קשה...

651
00:33:02,105 --> 00:33:04,690
עבורנו חבר'ה
להיחשף ככה.

652
00:33:04,775 --> 00:33:06,942
רק חשבתי
אולי זה יעזור לי
מרגיש חם מספיק...

653
00:33:07,027 --> 00:33:08,819
לעלות על הבמה
ולשיר בתחתונים שלי.

654
00:33:08,904 --> 00:33:11,280
אני ממליץ
השעיה של חודש אחד,

655
00:33:11,365 --> 00:33:15,159
ובית ספר קיץ כדי לפצות
לכל זמן שיעור אבוד.

656
00:33:15,243 --> 00:33:17,286
אתה יודע, אפשר
רגע לבד, בבקשה?

657
00:33:21,291 --> 00:33:22,750
אתה לא יכול לעשות לו את זה.

658
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
הוא בדיוק בא
לחזרה בתחפושת שלו.
זה לא פשע.

659
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
תשעה ילדים כבר נרשמו
לטיפול לאחר בית ספר.

660
00:33:28,757 --> 00:33:30,549
הייתי חייב להביא
יועץ אבל.

661
00:33:30,634 --> 00:33:32,802
בשנה שעברה, כשהצ'יריוס
זכה באליפות המדינה,

662
00:33:32,886 --> 00:33:36,389
סנטנה מכנסיים בריטני,
והיא לבשה
הרבה פחות מהתחתונים שלה.

663
00:33:36,473 --> 00:33:38,307
אף אחד מהם לא הושעה.

664
00:33:38,392 --> 00:33:40,267
זה היה באמצע חגיגה.

665
00:33:40,352 --> 00:33:42,978
אבל עדיין יש תקדים.
הא?

666
00:33:43,063 --> 00:33:45,523
- בסדר. אזהרה.
תודה לך.

667
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
וויליאם.

668
00:33:47,401 --> 00:33:51,195
למען האמת, המניעים שלך
על ביצוע ההפקה הזו
עכורים בעיני,

669
00:33:51,279 --> 00:33:54,156
בהתחשב בכל מה שאתה מסתכן
אם משהו הולך רחוק מדי.

670
00:33:54,241 --> 00:33:56,158
מה אתה אומר?

671
00:33:56,243 --> 00:33:57,910
אני אומר שאתה מוזמן
להמשיך עם זה,

672
00:33:57,994 --> 00:34:01,080
אבל אם יש לך חום על זה,
אני לא אוכל להגן עליך.

673
00:34:01,164 --> 00:34:04,709
אתה שם אותך
ומועדון ה-Glee שלך על הקו,

674
00:34:04,793 --> 00:34:08,295
ואני רוצה שתהיה בטוח
שכל מה שאתה
לעשות את זה בשביל זה שווה את זה.

675
00:34:12,551 --> 00:34:15,511
- יש...
- הו! שוסטר...

676
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
אתה מתעסק עם האישה שלי?

677
00:34:17,472 --> 00:34:18,931
חשבתי שיש לנו עסקה.

678
00:34:20,183 --> 00:34:21,684
אני...

679
00:34:21,768 --> 00:34:23,644
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
- כן, אתה כן.

680
00:34:23,729 --> 00:34:26,689
כי לאם ולי יש
מדיניות חשיפה מלאה...
כנות מוחלטת.

681
00:34:26,773 --> 00:34:29,608
משהו שמאפשר לנו
לקבל דבר קטן
אני אוהב לקרוא "אינטימיות"...

682
00:34:29,693 --> 00:34:31,610
משהו שאתה יודע בבירור
שום דבר על.

683
00:34:31,695 --> 00:34:33,446
תראה, רק עשינו חזרות.

684
00:34:33,530 --> 00:34:34,989
תפסיק עם זה אחי.

685
00:34:35,073 --> 00:34:37,032
גבר לגבר,
נתת לי את המילה שלך.

686
00:34:37,117 --> 00:34:39,410
- אז מה?
עוזבת את ההופעה?
- לא. לא, לא, לא.

687
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
בניגוד אליך, אני מאמין
בכוחן של האמנויות.

688
00:34:41,455 --> 00:34:44,039
אני לא משתמש בהם כדי להרים
אפרוחים של בחורים אחרים.

689
00:34:55,469 --> 00:34:56,969
טריק או תעלול?

690
00:34:58,138 --> 00:35:00,264
אוי, בחיי.

691
00:35:00,348 --> 00:35:02,141
בקי, שכחתי
מועדון קח בחזרה את הלילה...

692
00:35:02,225 --> 00:35:03,934
הלך מדלת לדלת
הערב הזה.

693
00:35:04,019 --> 00:35:05,978
אני רוצה את חפיסת השוקולד שלי.

694
00:35:06,062 --> 00:35:07,605
אני... אני מצטער.

695
00:35:07,689 --> 00:35:10,691
עבדתי כל כך קשה
על Rocky Horror שכחתי לקנות ממתקים.

696
00:35:10,776 --> 00:35:13,861
רוקי הורור הוא תועבה.

697
00:35:15,655 --> 00:35:17,114
מה אמרת הרגע?

698
00:35:17,199 --> 00:35:20,326
זה מה שהמאמן סו אומר
בקלטת שלה.

699
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
זה במשרד שלה. אני אראה לך.

700
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
אז הלכתי סמוי כדי לחשוף
מה כספי המס שלך מממנים...

701
00:35:29,211 --> 00:35:32,421
בבתי הספר הציבוריים שלנו
בשם האמנויות.

702
00:35:32,506 --> 00:35:34,381
עכשיו, אני בעניין
חופש אישי.

703
00:35:34,466 --> 00:35:36,467
השמעתי בפומבי
התמיכה שלי באישה הזו...

704
00:35:36,551 --> 00:35:38,344
מי שרוצה להתחתן
הפצעים שלה,

705
00:35:38,428 --> 00:35:40,763
אלא רק בגלל שאתה פנוי
להגיד מה שבא לך...

706
00:35:40,847 --> 00:35:42,556
לא תמיד אומר שצריך.

707
00:35:42,641 --> 00:35:45,184
אמנים בחינם
לפרוץ גבולות כדי ליצור אמנות,

708
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
אלא כשפורצים גבולות
היא המטרה היחידה שלהם,

709
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
התוצאה היא בדרך כלל אמנות גרועה.

710
00:35:49,523 --> 00:35:51,148
יש זמן ומקום
לכל דבר,

711
00:35:51,233 --> 00:35:53,692
ועייפות
על מה שאנחנו רוצים
הילדים שלנו נחשפו ל...

712
00:35:53,777 --> 00:35:55,569
אינו זהה לקנאות.

713
00:35:55,654 --> 00:35:58,697
מבוגרים שוחרי חופש הם חופשיים
לנהל דיון פתוח ותוסס...

714
00:35:58,782 --> 00:36:00,991
על מה שאנחנו רוצים
החברה שלנו להיות,

715
00:36:01,076 --> 00:36:04,578
אבל בואו לא נעשה את הילדים שלנו
להילחם עבורנו במלחמת התרבות.

716
00:36:04,663 --> 00:36:06,497
מגיע להם קצת יותר טוב
יותר מזה.

717
00:36:06,581 --> 00:36:09,458
וככה סו... רואה את זה.

718
00:36:09,543 --> 00:36:13,754
תביא לי שוקולד
או שאחתוך אותך.

719
00:36:19,761 --> 00:36:21,679
סו, סידרת אותי.

720
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
היי, שם, וויליאם.
שורש דרך של כל אחד
חפצים אישיים לאחרונה?

721
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
מתי תכננת
על לשדר את זה?
ערב פתיחה.

722
00:36:26,643 --> 00:36:28,310
זו הסיבה שהקדמתי את זה.

723
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
הו, אני יודע
אתה כועס, וויל,

724
00:36:30,438 --> 00:36:34,358
אבל האם אתה באמת מאמין
כל דבר שאמרתי
היה בלתי הגיוני?

725
00:36:34,442 --> 00:36:35,776
ובכן...

726
00:36:37,821 --> 00:36:40,573
לא.
יש גבולות, וויל.

727
00:36:40,657 --> 00:36:43,993
יש קו, ומסיבות
אני חושד שאין מה לעשות
עם הילדים שלך,

728
00:36:44,077 --> 00:36:45,536
חצית את זה.

729
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
אתה לא יכול לצעוק "אש"
בתיאטרון הומה אדם,

730
00:36:48,665 --> 00:36:50,916
ואתה לא יכול לחשוף ילדים
לחומר כזה...

731
00:36:51,042 --> 00:36:53,335
לא על גרוש משלם המיסים.
הו, בבקשה, סו.

732
00:36:53,420 --> 00:36:55,880
יש להם אינטרנט.
הם חשופים.

733
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
אל תוביל אותם לזה.
אל תעשה את זה בסדר.

734
00:36:58,091 --> 00:37:01,594
הם ילדים, ועכשיו יותר מתמיד,
תיכון הוא מקום מסוכן,

735
00:37:01,678 --> 00:37:03,762
וזו העבודה שלנו
להדריך אותם דרכו בבטחה.

736
00:37:03,847 --> 00:37:05,931
ואנחנו עדיין זוכים לענות אותם
לאורך הדרך.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,683
זו מערכת נפלאה.

738
00:37:11,938 --> 00:37:13,647
אתה צודק.

739
00:37:13,732 --> 00:37:16,191
אני... אני מושך את ההצגה.

740
00:37:16,276 --> 00:37:17,735
לַחֲכוֹת. מַה?

741
00:37:17,819 --> 00:37:19,403
כן, אני מבטל
המופע.

742
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
צדקת.
טעיתי לגמרי.

743
00:37:21,406 --> 00:37:23,657
לא כדאי לחכות לערב הפתיחה?
הילדים עבדו כל כך קשה.

744
00:37:23,742 --> 00:37:26,493
אני מצטער, סו.
היי, תעשה את זה בשביל הילדים, וויל.

745
00:37:26,578 --> 00:37:29,538
אני צריך את האמי המקומית הזאת, וויל!

746
00:37:33,335 --> 00:37:35,920
אתה בטוח שאתה רוצה
לבטל את כל העניין?

747
00:37:36,004 --> 00:37:39,006
מעולם לא הייתי צריך לנסות
לשים את זה מלכתחילה.

748
00:37:39,090 --> 00:37:42,051
המציאות היא,

749
00:37:43,261 --> 00:37:45,220
עשיתי רק את כל זה
להתקרב אליך.

750
00:37:48,350 --> 00:37:51,393
אני מניח שאהבה יכולה לגרום לך לעשות זאת
כמה דברים מטורפים.

751
00:37:51,478 --> 00:37:53,062
אתה יודע?

752
00:37:56,191 --> 00:37:58,067
אני מצטער, אמה.

753
00:37:58,151 --> 00:38:01,612
אני מבטיח לעולם לא להתעלל
שוב הרגשות שלנו אחד כלפי השני.

754
00:38:01,696 --> 00:38:04,281
כלומר, בואו נודה בזה.

755
00:38:04,366 --> 00:38:06,367
קרל הוא בעצם
עושה אותך טוב יותר.

756
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
ואם אני באמת אוהב אותך,

757
00:38:12,248 --> 00:38:15,125
אני צריך לסגת
ולקבל את העובדה ש,

758
00:38:16,920 --> 00:38:18,671
לפחות בינתיים,

759
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
להיות איתו...

760
00:38:21,800 --> 00:38:23,634
הוא הדבר הטוב ביותר עבורך.

761
00:38:27,889 --> 00:38:30,516
אז מה אתה הולך
לספר לילדים?

762
00:38:35,855 --> 00:38:38,816
אני רוצה להתנצל
בשביל לשים אתכם
דרך כל זה...

763
00:38:38,900 --> 00:38:42,194
- במיוחד פין וסם.
זה מגניב, מר שו.

764
00:38:42,278 --> 00:38:45,197
אני בטוח שההתגרות
יגווע עד הזמן
המפגש העשירי שלי מתגלגל.

765
00:38:45,281 --> 00:38:48,242
וביקשו ממני להיות יוני
בלוח השנה של Men of McKinley High.

766
00:38:48,326 --> 00:38:50,828
אני שמח בשבילך.

767
00:38:50,912 --> 00:38:52,329
אבל אנחנו עדיין
לא יכול לעשות את המחזמר.

768
00:38:52,414 --> 00:38:53,914
תראה, טעיתי.

769
00:38:53,999 --> 00:38:56,500
רוקי הורור לא עוסק
פורץ גבולות...

770
00:38:56,584 --> 00:39:00,295
או יצירת קהל
לקבל מרדן מסוים
נקודת מבט.

771
00:39:00,380 --> 00:39:02,631
אלו היו הסיבות שלי
בשביל לעשות את זה,

772
00:39:02,716 --> 00:39:05,426
והם לא שווים
לסכן את מה שיש לנו כאן.

773
00:39:06,720 --> 00:39:08,762
וכשהייתי צעיר יותר,

774
00:39:08,847 --> 00:39:11,181
והם התחילו הופעות חצות
של רוקי אימה,

775
00:39:11,266 --> 00:39:13,350
זה לא היה לדוחפי מעטפות.

776
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
זה היה למנודים...

777
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
אנשים בשוליים
שלא נותר לו לאן ללכת,

778
00:39:18,064 --> 00:39:19,773
אבל חיפשו
לאיזשהו מקום...

779
00:39:19,858 --> 00:39:22,609
בכל מקום שבו הם הרגישו
כאילו הם שייכים.

780
00:39:23,194 --> 00:39:24,695
נשמע מוכר?

781
00:39:26,781 --> 00:39:30,200
האמת היא שעם הפרספקטיבה הזו...

782
00:39:30,285 --> 00:39:32,786
Rocky Horror היא ההצגה המושלמת
למועדון הזה.

783
00:39:32,871 --> 00:39:35,539
אז למה אנחנו לא שמים את זה?

784
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
אנחנו עדיין הולכים להופיע
רוקי אימה.

785
00:39:38,543 --> 00:39:40,335
אנחנו פשוט לא עושים את זה
עבור קהל.

786
00:39:40,420 --> 00:39:42,546
אנחנו עושים את זה בשביל עצמנו.

787
00:39:45,675 --> 00:39:48,093
 זה מדהים 

788
00:39:48,178 --> 00:39:50,804
 הזמן חולף 

789
00:39:51,723 --> 00:39:53,557
 טירוף 

790
00:39:53,641 --> 00:39:56,101
 עושה את שלו 

791
00:39:56,186 --> 00:39:58,604
 אבל תקשיב טוב 

792
00:39:58,688 --> 00:40:01,190
 לא להרבה יותר זמן 

793
00:40:02,192 --> 00:40:06,487
 אני חייב לשמור על שליטה 

794
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
 אני זוכר 

795
00:40:09,657 --> 00:40:12,326
 עושים את עיוות הזמן 

796
00:40:13,369 --> 00:40:17,414
 שותה את הרגעים האלה שבהם 

797
00:40:17,499 --> 00:40:20,084
 השחור היה מכה בי

798
00:40:20,168 --> 00:40:23,962
והריק
היה מתקשר 

799
00:40:24,047 --> 00:40:28,008
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

800
00:40:29,511 --> 00:40:34,139
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

801
00:40:34,224 --> 00:40:36,225
 זה רק קפיצה שמאלה 

802
00:40:37,268 --> 00:40:39,978
 ואז צעד ימינה 

803
00:40:40,063 --> 00:40:42,898
 הניחו את הידיים על המותניים 

804
00:40:42,982 --> 00:40:45,234
 והצמד את הברכיים שלך חזק 

805
00:40:45,318 --> 00:40:47,778
 אבל זה דחף אגן 

806
00:40:47,862 --> 00:40:51,740
 זה באמת משגע אותך 

807
00:40:51,825 --> 00:41:02,042
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

808
00:41:02,127 --> 00:41:04,837
 זה כל כך חלומי 

809
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
 הו, פנטזיה, שחרר אותי 

810
00:41:07,799 --> 00:41:09,925
 אז אתה לא יכול לראות אותי 

811
00:41:10,009 --> 00:41:12,970
 לא, בכלל לא 

812
00:41:13,054 --> 00:41:15,764
 במימד אחר 

813
00:41:15,849 --> 00:41:18,559
 עם כוונות מציצנות 

814
00:41:18,643 --> 00:41:20,769
 מבודד היטב 

815
00:41:20,854 --> 00:41:24,148
 הו, אני אראה הכל

816
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
עם קצת היפוך מחשבתי 

817
00:41:26,693 --> 00:41:29,361
 אתה בקטע של הזמן 

818
00:41:30,405 --> 00:41:32,156
 וכלום 

819
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
 אי פעם יכול להיות אותו דבר 

820
00:41:35,034 --> 00:41:37,578
 זו התחושה העדינה הזו 
אוי!

821
00:41:37,662 --> 00:41:41,373
 כאילו אתה תחת הרגעה 

822
00:41:41,457 --> 00:41:51,675
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

823
00:41:51,759 --> 00:41:54,553
 ובכן, הלכתי ברחוב
רק לחשוב 

824
00:41:54,637 --> 00:41:57,890
 כאשר נחש של בחור
נתן לי קריצה רעה 

825
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
 הוא ניער אותי
הוא הפתיע אותי 

826
00:42:00,560 --> 00:42:02,895
 היה לו טנדר
ועיני השטן 

827
00:42:02,979 --> 00:42:05,981
 הוא בהה בי
והרגשתי שינוי 

828
00:42:06,065 --> 00:42:08,775
 הזמן לא אמר כלום
לעולם לא יחזור

829
00:42:08,860 --> 00:42:18,869
בוא נעשה שוב את Time Warp 

830
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
 זה רק קפיצה שמאלה 

831
00:42:21,998 --> 00:42:24,625
 ואז דילוג ימינה 

832
00:42:24,709 --> 00:42:27,211
 הניחו את הידיים על המותניים 

833
00:42:27,295 --> 00:42:29,755
 והצמד את הברכיים שלך חזק 

834
00:42:29,839 --> 00:42:32,591
 אבל זה דחף אגן 

835
00:42:32,675 --> 00:42:35,677
 זה באמת משגע אותך 

836
00:42:36,763 --> 00:42:40,849
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

837
00:42:42,435 --> 00:42:48,023
 בוא נעשה שוב את Time Warp 

838
00:42:55,323 --> 00:42:57,366
וואו!

839
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
אנגלית - ארה"ב - PSDH